Navigate to the Control Panel > Communications Tab > Setup > Mailing List Categories.
Click the Assign Members or Assign Non-Members icon for a category to open a selection window and assign them to the associated list.
You can search for and select multiple users at once that can be added/removed from the category.